e

••

С английского

э (в начале слова и после гласных)

Excalibur – Экскалибур

Empire – Эмпайр

е (после согласных)

Fendon – Фендон

••

С французского

в конце слова (где имеются другие гласные), в окончании -es, а также между гласной и согласной (немое)

не передаётся

Angoulême – Ангулем

Charles – Шарль

Jacques – Жак

в конце части сложного слова, если далее не следуют сочетания -rleu, -lieu, -rier, -lier и если на стыке частей в русской передаче не образуются стечения трех согласных

не передается

Villedieu – Вильдье

Rochefort – Рошфор

в начале слова и после гласной (кроме i)

э

Edmond – Эдмон

Ouest – Уэст

в остальных случаях

е

René – Рене

Brienon – Бриенон

Richelieu – Ришелье

••

С испанского

в начале слова и после гласных

э

Fuente – Фуэнте

после согласных

е

Fernando – Фернандо

••

С итальянского

в начале слова и после гласных (кроме i)

э

Raffaele – Раффаэле

после согласных и i

е

Vieste – Виесте

••

С португальского

как правило, в начале слова и после гласных (кроме i)

э

Edgardo – Эдгардо

Cachoeira – Кашуэйра

как правило, после i и согласных

е

Peneda – Пенеда

Friestas – Фриешташ

в заударном (обычно последнем) слоге, а также в предлоге de

и

Sales – Салиш

Cascaes – Кашкаиш

Diário de notícias – «Диариу ди нотисиаш»

см. также сочетание ãe

••

С финского

после согласных и i

е

Vieno – Виено

в остальных случаях

э

Erkki – Эркки